“Shōgun” was first a novel, then a hit 1980 miniseries, but the new series from FX Networks is an amplified historical fiction that offers viewers an entertaining education in medieval Japanese ...