A new report finds nondegree credentials are booming but questions whether students are shouldering too much of the cost.