The firm is the latest in a string of appointments over the last decade as the postal service undergoes significant change and shores up its finances.