An ATSB report finds the crew of a container ship which crashed into the sailing ship Leeuwin II last year failed to communicate effectively, contributing to the collision.