The list of accomplishments by Sigur Ros, Iceland’s most successful band of all time, keeps growing, 31 years after its then-teenaged members first came together in Reykjavik.