The number of U.S. homes that typically change hands as people relocate for work, retire or trade-up for more living space hasn't been this low in nearly 30 years, according to an analysis by Redfin.