The US vice president’s failure to mention his wife’s faith at an event has also struck a nerve in Hindu-majority India.