In this easy riff on Sicilian caponata, late-summer and early-fall vegetables are cooked on a sheet pan until tender, then ...