India’s passport now ranks 85th worldwide. Experts say mobility gaps, global competition and slow diplomacy are to blame.