Federal judges blocked Trump’s plan to freeze food aid, but delays still loom as millions face higher health bills amid the nation’s second-longest government shutdown.