As sports moves across different channels and apps, Roku sees an opportunity to help fans find the games they want.