Fine-print traps can leave you stranded and facing a denied claim this winter. Here’s what kind of travel insurance you need for your holiday trip — and how to get it.