In Spanish class, Mary might be called Maria, and John might be known as Juan. Renaming students is a common practice in foreign-language classes, but there has been a growing pushback among some ...