The titles risk obscuring the revealed truth that Christ is “the sole Mediator and Redeemer,” a new document from the Vatican’s doctrinal office says.